作者：崔鹤同

1932年，陈寅恪受清华大学中文系代主任刘文典之请出国文考试题。

他为入学考生出的题目是《梦游清华园记》，另加对对子，题目有三：“孙行者”“人比黄花瘦”“少小离家老大回”；为二三年级转学的学生出的对子是“莫等闲，白了少年头”；为研究生考试出的对子是“墨西哥”。此举引起舆论沸腾。某生阅题后大表不满，以“我去也”对“孙行者”，下注“老子不考了”以示抗议。某报以北平城东一间名为“清华园”的浴室来调侃此事道：“东城有一清华园，西城有一清华园，梦游要仔细，莫把澡堂当学堂。”

为此，陈寅恪在《清华暑期周刊》第六期上发表《答记者问》，又撰《与刘叔雅论国文试题书》，解释出题含义。33年后的1965年，陈寅恪还为《与刘叔雅论国文试题书》补写后记，以申前义。他认为：“（甲）对对子可以测验应试者，能否知道分别虚字及其作用……（乙）对对子可以测验应试者，能否分别平仄声……（丙）对对子可以测验应试者读书之多少及语藏之贫富。（丁）对对子可以测验应试者思想条理。”

作家端木蕻良是当年的考生，几十年后他回忆，“少小离家老大回”，他对了“枣花未落桐叶长”；“孙行者”他对了“花和尚”。他认为这种考试方法检验了他的语言能力；于同年考清华的周祖谟和张政烺，当时对“孙行者”的对子都是“胡适之”，陈寅恪阅卷时大为赞赏，传为佳话。周祖谟后为北大教授，张政烺后为中国社会科学院历史研究所研究员，主要研究古文字、古文献。