周二中

1979年，现代著名作家姚雪垠参加由中国文联、中国作协负责人周扬率领的中国作家代表团访日。当时国门尚未正式开启，中国作家访日也是一件新鲜事。姚雪垠是1910年生人，当时近70岁了，他老人家自告奋勇地想学几句日语以方便与日方交流。于是工作人员教了几句简单的日语，比如别人为你提供了服务，你要表示感谢，就说“豆毛豆毛”。

一次，日本友人为姚雪垠斟酒，他老人家赶忙起身，不住地用日语表达感谢。但很奇怪，他越说，人家越不停地倒。姚雪垠瞪大眼睛，忙问翻译这是怎么回事。翻译一听，乐了，说您老说反了，说成了“毛豆毛豆”，而“毛豆毛豆”的意思是“再来点、再来点”，所以人家就没完没了地斟。

同桌人一听，笑得前仰后合。姚老挠了挠头，从此不再对日本友人说日语了。